Summerbreeze

Lai khứ như phong, bất triêm trần yên.

Lão phu lão phu đích nhất dạ Đêm 7+8+9+10

12 phản hồi


Đêm thứ bảy

Siêu thị, Lý Minh bỏ đồ vào trong xe đẩy, Trương Lượng đi một bên.

Lý Minh: Cái này muốn ăn không?

Trương Lượng: Ân.

Lý Minh:[dừng lại] Ngươi cả ngày cũng không phản ứng ta.

Trương Lượng: Ân?

Lý Minh: Ngươi xem, mặc kệ ta nói cái gì, ngươi không phải “Ân” chính là “Hừ”, hoặc là “A”, không thì là “Cáp”. Ta chỗ nào đắc tội ngươi ngươi nhưng thật ra nói cho ta biết a.

Trương Lượng: Ngươi không đắc tội ta.

Lý Minh: Ta nhìn chằm chằm đốt đuốc, ta sai lầm rồi, đêm qua bắt ngươi thức đêm không công, ta sai lầm rồi.

Trương Lượng:[bùng nổ] Phiền muốn chết! Ngươi cả ngày sẽ không ngậm miệng,ngày nào cũng bị nói đến nghẹn giọng ngươi mới dễ chịu sao?

Lý Minh: Dù sao ngươi hôm nay rất khác thường.

Lý Minh: Ta suy nghĩ.

Lý Minh: Suy nghĩ?

Trương Lượng:[mặt trầm xuống] Ngươi có ý kiến?

Lý Minh:Không có……….

Hai người tiếp tục đi sang gian hàng khác mua.

Trương Lượng: …..Lý Minh, ta cảm thấy ta thay đổi rồi.

Lý Minh: Cái gì loạn thất bát tao.

Trương Lượng: Ta nguyên lai tính tính kém cỏi vậy sao?

Lý Minh:.Vẫn là rất kém cỏi đi.

Trương Lượng: Thí………..Trước kia không kém như vậy, ta gần đây mới thay đổi.

Lý Minh: Ngươi như thế nào lại thay đổi, cùng lắm là tuổi mãn kinh thôi.

Trương Lượng: Nghiêm chỉnh nói.

Lý Minh:[nghiêm túc] Ta thực đứng đắn.

Trương Lượng:[càng thêm nghiêm túc] Lăn!

Hai người đều đem tất cả hàng hóa đã mua ném sang một bêm, tay không ra ngoài. Một đêm này hai người đều có tâm sự.

Đêm thứ tám

Điện thoại di động rung lên.

Lý Minh: [nôn nóng] Uy?  Ai a?

Trương Lượng: …Ngươi ăn phải thuốc nổ hay làm sao vậy?

Lý Minh: [đứng lên] Đang ở đâu? Điện thoại di động của ngươi đâu rồi?

Trương Lượng: Ở trong túi, không biết có chuyện gì mà hết pin rồi.

Lý Minh: Còn pin mới là lạ! Ta gọi cho ngươi mấy trăm cú rồi! Ngươi ở đâu ni? Nhanh về đi!

Trương Lượng: Qua đón ta đi,  ta ở bể bơi ngâm một ngày một đêm, mất nước rồi.

Lý Minh: Chờ đấy.

Hơn mười phút sau, ở cửa bể bơi.

Lý Minh: [nâng] Trương Lượng Đừng ngồi chồm hỗm như thế này.

Trương Lượng: Dou, tình nhân, tới thật nhanh a.

Lý Minh: Ngươi điên à [giơ tay vẫy taxi] Sao không ngâm chết luôn đi.

Trương Lượng: Aiiii [cười] Ta yêu ngươi.

Lý Minh: [Giật mình] Điên rồi, tuyệt đối là điên rồi [đẩy lên xe] Sư phụ, tiểu khu Cung Thọ.

Trương Lượng: [ghé vào người ngồi trước tha thiết giới thiệu] Sư phụ, đây là vợ ta.

Lý Minh: [Che miệng kéo trở về ghế sau] Sư phụ người đừng để ý đến hắn.

Trương Lượng: [cười mờ ám]

Lý Minh: Còn cười [cáu kỉnh] Vừa mới sáng sớm đã không thấy bóng ngươi, gọi điện thoại cũng không tiếp, ta còn tưởng ngươi đã xảy ra chuyện. Ăn chưa?

Trương Lượng: Bữa sáng ăn rồi.

Lý Minh: Kháo…Ngươi có phải hay không tới ngày rồi? (cái hàng tháng đó @_@)

Trương Lượng: [hữu khí vô lực] Lăn.

Lý Minh: …Aiii, ngươi nghĩ chủ nhật là ngày đầu tuần hay vẫn là ngày cuối tuần đâu?

Trương Lượng: Ngày cuối tuần. [hoàn toàn uể oải] Ngươi có muốn cũng đừng hòng, tiểu xảo này của ngươi ta lại nhìn không thấu sao?

Lý Minh: [Nhíu] Ngươi hai ngày nay trúng gió gì vậy?

Trương Lượng: Cái kia đến.

Lý Minh: [cười khổ] Nói chính xác đi.

Trương Lượng: [Càng thêm thản nhiên] Ta yêu ngươi.

Lý Minh: [Liếc mắt nhìn lén tài xế] Điều đó ta biết.

Trương Lượng: Tất cả vấn đề đều giải quyết rồi, đừng hỏi nữa. [nhíu mắt lại] về nhà gọi ta một tiếng, giờ ta ngủ một chút.

Lý Minh:… [bất đắc dĩ] Hảo, về nhà ta pha nước đường đỏ cho ngươi. (bù dịch =]]~)

Trương Lượng: Chết đi. [trầm mặc một lúc lâu] Qua mười hai giờ là thứ hai rồi.

Lý Minh: Nga… [Phản ứng lại đây, ngồi thẳng lên nhìn Trương Lượng] A?

Trương Lượng: [không nhịn được nhíu mày] Chính là cái ý tứ kia đó.

Vì vậy cố gắng thức quá mười hai giờ, buồn ngủ không chịu nổi, cùng nhau âu yếm qua rồi ngủ.

Đêm thứ chín


Trên bàn cơm.

Lý Minh: [ân cần cầm đĩa rau] Hoàn toàn là theo sách dạy nấu ăn đó, nói cho bao nhiêu giấm liền cho từng ấy giấm, đến đến đến, ăn nhiều một chút.

Trương Lượng: Vừa ăn vừa ca cẩn thận nghẹn chết.

Lý Minh: [dừng đũa] Ta hát bao giờ?

Trương Lượng: Vừa hát mà.

Lý Minh: [Vươn người ra để sát vào] Hôn một cái.

Trương Lượng: [Khởi thắt lưng né ra đằng sau] Trúng tà rồi, sao ngươi lúc nào cũng cơ khát như thế?

Lý Minh: Ngươi mới không bình thường, toàn bộ thế giới đều làm loại vận động này… Có trở ngại còn phải đi bệnh viện khám đó.

Trương Lượng: Ngươi có bị trĩ thì ta cũng không cản trở [trừng] Ngày hôm nay không lộng chết ngươi không được.

Lý Minh: Đừng, đều là người lớn rồi, nhiệt tình qua rồi có thể từ từ lấy lại mà.

Trương Lượng: Cái gì? [bốc hỏa] Ngươi mới chưa ba mươi mà đã nói già rồi, ta này hơn ba mươi tính cái gì?

Lý Minh: Không thể nói như vậy, đại gia hỏa nhi không phải đều nói ngươi nhìn trẻ hơn ta sao?

Trương Lượng: Ai là đại gia hỏa nhi?

Lý Minh: Ngươi quên rồi sao, lúc chúng ta vừa nhận thức nhau được một đoạn thời gian…

Trương Lượng: Dừng! Người già rồi thì mới ngồi ôn chuyện cũ, ta cũng không phải người già.

Lý Minh: Đó không phải là ôn chuyện, cái này là đặc sắc buông thả.

Trương Lượng: Đặc sắc cái rắm [híp mắt lại] Ta cũng không nghĩ tới cái loại tụ tập lạm giao này.

Lý Minh: Ngươi nói như là ta nhớ lắm ý. Ta nghĩ đến chỉ là đồng chí Trương Lượng.

Trương Lượng: [nhai cơm rồi đứng dậy] Thật xin lỗi ta không phải đồng chí Trương Lượng tốt đẹp năm đó, cơm này khó ăn, thuận tiện, tối nay đỡ phải nấu nữa.

Lý Minh thương cảm hề hề, tốn hao một bó lớn tinh lực để làm cơm, đổi lấy một ngày một đêm thê lương đau xót.

Đêm thứ mười

Trương Lượng đi vào cửa thấy Lý Minh ngủ ở trên sô pha, TV mở, lặng lẽ đi vòng qua lấy điều khiển từ trong tay Lý Minh tắt TV, vừa quay đầu lại, Lý Minh nửa trợn tròn mắt nhìn mình.

Lý Minh: Về rồi sao [mông lung ngồi xuống]

Trương Lượng: Ta đã về [mang thức ăn vừa mua về vào phòng bếp] Bỏ kính ra rồi sao?

Lý Minh: Ân, khó chịu. [lần thứ hai nằm xuống] Hơn nữa ngươi gần đây lãnh cảm.

Trương Lượng:…. Cái đó với việc ngươi bỏ kính mắt có gì quan hệ?

Lý Minh: Mắt không thấy tâm không phiền [xoay người hướng lưng lại.]

Trương Lượng: [cười, đá chân Lý Minh] Ngày hôm qua không có làm cũng không phải chuyện của ta.

Lý Minh: [âm thanh phiền muồn] Vâng, đều là lỗi của ta.

Trương Lượng: Đứng lên, nấu cơm.

Lý Minh: [phớt lờ Trương Lượng] Không đói, ta thích làm tình hơn là làm cơm.

Trương Lượng: Ngươi đúng là muốn ăn gậy của ta phải không?

Lý Minh:…

Trương Lượng: Đứng dậy, nhìn bộ dạng nửa sống nửa chết của ngươi này.

Lý Minh: Không dậy nổi, ta tuyệt vọng rồi.

Trương Lượng: Đứng lên đứng lên, sô pha thao tác không được.

Lý Minh: Thao tác?

Trương Lượng: Ngươi muốn bỏ một chữ đi cũng được. (bỏ chữ ‘tác’ đi =]]~)

Lý Minh:… Ta vẫn còn đang mất hứng đâu.

Trương Lượng: Ít lảm nhảm đi, nhìn ngươi cười đến như vậy.

Vì vậy, làm tình, đói điên rồi chạy ra ngoài ăn đồ nướng uống bia, say rồi cùng nhau lắc lư về nhà.

__
Tình hình là sau khi bắt tay vào làm bộ này được một thời gian thì mình mới phát hiện ra khó khăn. Hic, đây là hiện đại văn cho nên nó có nhiều ngôn ngữ đời sống, nhiều từ ko có trong từ điển, hic, mà mình ko chuyên tiếng Trung, trình độ của mình chỉ bắt đầu ở Nhĩ hảo và kết thúc ở Tái kiến, do vậy gặp không ít khó khăn trong việc chuyển ngữ bộ này.
Do vậy mình mong rằng có ai đó đọc bộ này của mình mà phát hiện chỗ nào dịch chưa đúng thì hãy góp ý cho mình để hoàn thiện nó.

Heo mì…..plzzzz!

Author: Summerbreeze

潇洒如风. Free as the wind...

12 thoughts on “Lão phu lão phu đích nhất dạ Đêm 7+8+9+10

  1. bộ này mình cần cố vấn mà, còn bộ khác thì sao cũng đc hết ^^~

  2. beta không nhất thiết phải biết tiếng Trung mà

  3. *đạp đạp đá đá*
    đi edit đi
    kekekeke
    =)))))))))

  4. Vậy sao @_@
    Hix, thế là mình tiếp tục độc hành à. Người ta hảo buồn ác.
    T~T

  5. ta thick câu Không đói, ta thích làm tình hơn là làm cơm.của em lý minh….chân thật quá đi…thô bỉ nữa=)))

  6. nghĩa là nàng cần bêta hả ????…kekkeke,,,ta được ko??? :))

*Túm cổ áo* Mau khai!!!

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s